Navigating the college admissions process can be overwhelming for students and their families, and it's important to understand the different types of professionals who can help.